1
00:00:03,044 --> 00:00:05,380
Már egy ideje, uram.

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,174
Igen, végre fizetésnap.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,468
AKCIÓS A RIZSGOLYÓK

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,471
A japán ételek kiváló minőségűek.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,641
Teljesen megérik az erőfeszítést
hogy álcázzam magam.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,184
Hagyd abba.

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
Gyere velünk.

8
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
Jelentkeznem kell az iskolában.

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,775
Szóval tanár vagy.

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,528
Hülyék vagyunk, kérlek taníts minket.

11
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Tartsunk gyorstanfolyamot
az autós nő felvételéről.

12
00:00:32,741 --> 00:00:36,036
Először is az autónak kell lennie
gyönyörűen díszített.

13
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
- Az autó szalaggal van becsomagolva!
-Ennyi a mai leckéhez.

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
jól vagy?

15
00:00:44,043 --> 00:00:45,587
Köszönöm.

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,672
Olyan kedves vagy.

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Soha nem felejtem el a mai napot.

18
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Mellesleg

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,139
tudod, hogyan kell megszerezni
a Kunugigaoka Junior High-ba?

20
00:02:26,437 --> 00:02:30,316
4. EPIZÓD

21
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
{\an8} <i>Engedjék meg, hogy bemutassam</i>

22
00:02:32,944 --> 00:02:35,655
az új angol tanárod.

23
00:02:36,447 --> 00:02:40,076
Irina Jelavic vagyok. Örülök, hogy találkoztunk!

24
00:02:40,493 --> 00:02:42,120
Micsoda szépség!

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,872
Milyen csodálatos mellek!

26
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
Mellesleg

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,625
-miért van rajta minden?
-Nem hiszem el, hogy tanár vagy itt.

28
00:02:47,709 --> 00:02:49,294
- Nagyon idegesít.
- Ez egy paróka.

29
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Nem bánom.

30
00:02:50,628 --> 00:02:54,215
Iskolánk ezt reméli
idegen nyelvekkel ismerkedhetsz meg.

31
00:02:54,591 --> 00:02:58,136
Jól vagy azzal, hogy átveszi az irányítást?
az angolóráid fele?

32
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
Nos, nincs megjegyzésem.

33
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
Remek tanárnak tűnik.

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Ráadásul nagyon szereti Mr. Korót.

35
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
így van.

36
00:03:07,812 --> 00:03:10,940
De ez szolgálhat
merényletének nyomaként.

37
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
<i>Polipszerű lényként,</i>

38
00:03:13,568 --> 00:03:16,821
<i>Mr. Koro bizonyára zavarban van
amikor egy női ember megszállottan van vele.</i>

39
00:03:17,363 --> 00:03:20,366
<i>Az arca annyi színre változik.</i>

40
00:03:20,658 --> 00:03:23,536
<i>Hogy nézne ki, ha megzavarodott?</i>

41
00:03:27,123 --> 00:03:28,750
Nyilvánvalóan le van nyűgözve.

42
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
Ez a kifejezés egyáltalán nem egyedi.

43
00:03:31,711 --> 00:03:33,463
Valójában a női emberek érdeklik.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
ÚR. KORO GYENGESÉGE, 5. SZÁM, MELLEK

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,093
Minél többet nézek rád,
annál bájosabban nézel ki.

46
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
A két gyöngyszemed olyan, mint a pirula.

47
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
És a hajlékony végtagjaid...

48
00:03:43,890 --> 00:03:48,102
- Elragadtad a szívemet!
- Milyen kínos!

49
00:03:48,186 --> 00:03:49,979
<i>Mr. Koro, ne dőlj be!</i>

50
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
<i>Egy nő sem fogja megtalálni
azok a vonzó dolgok.</i>

51
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
<i>Nem vagyunk olyan naivak.</i>

52
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
<i>Nagy esély van rá
egy tanár csatlakozik ehhez az osztály</i>hoz

53
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
<i>jelenleg</i>

54
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
<i>nem egy normális tanár.</i>

55
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
- Add át!
-Itt!

56
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
-Megöl!
-Itt!

57
00:04:05,828 --> 00:04:09,082
Különféleképpen készítettem elő
közeledni hozzá.

58
00:04:09,707 --> 00:04:13,044
Nem hiszem el, hogy bele fog esni a csábításba.

59
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
<i>Irina Jelavic.</i>

60
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
<i>Ő egy bérgyilkos.</i>

61
00:04:22,887 --> 00:04:27,433
<i>A szépségén kívül
tíz nyelvet beszél folyékonyan.</i>t

62
00:04:27,892 --> 00:04:30,311
<i>Célpontokat tud elcsábítani
a világ bármely pontjáról.</i>

63
00:04:30,395 --> 00:04:34,482
<i>Még azok is, akik nagyon óvatosak
közvetlen közelről meggyilkolták.</i>

64
00:04:35,024 --> 00:04:37,986
<i>Ő egy bérgyilkosra specializálódott
beszivárgásban és csábításban.</i>

65
00:04:40,280 --> 00:04:44,367
Azonban az iskola
nem bérelhet csak fel egy bérgyilkost.

66
00:04:44,867 --> 00:04:47,954
Tehát kérem, folytassa
tanári munkájával.

67
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
Én profi vagyok.

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
Előtte elvégzem a feladatomat.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
Hé! Passz!

70
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
Hé! Megöl!

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,179
-Hé! Passz!
-Hé! Megöl!

72
00:05:05,722 --> 00:05:07,807
-Hé!
-Úr. Koro!

73
00:05:08,266 --> 00:05:10,476
Koro úr!

74
00:05:10,810 --> 00:05:15,606
Karasuma úrtól hallottam
hogy nagyon gyors vagy.

75
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
{\an8}Mit? Valójában nem vagyok olyan gyors.

76
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
{\an8}Van egy szívesség.

77
00:05:20,028 --> 00:05:23,531
{\an8}Szeretném kipróbálni
néhány autentikus vietnami kávé.

78
00:05:23,614 --> 00:05:27,368
{\an8}Hozhatna nekem egyet
angol óra alatt?

79
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Az egy szelet torta lenne.

80
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
Véletlenül ismerek egy nagyszerű kávézót Vietnamban.

81
00:05:38,546 --> 00:05:41,591
Elnézést, Irina asszony?

82
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
Kezdődik az óra.

83
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
- Menjünk vissza az órára?
-Osztály?

84
00:05:48,139 --> 00:05:50,558
Csak tanulj egyedül.

85
00:05:53,269 --> 00:05:57,190
Továbbá ne szólíts a keresztnevemen.

86
00:05:58,483 --> 00:06:02,111
Nem fogok úgy viselkedni, mint egy tanár
hacsak nincs a polip a környéken.

87
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Kérem, hívjon Jelavic asszonynak.

88
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
{\an8}Mire készül, Ms. Bitch?

89
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
{\an8}Vigyázz a szádra!

90
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Nem vagy bérgyilkos?

91
00:06:14,165 --> 00:06:16,667
Az egész osztály
nem is tudta leszedni azt a lényt.

92
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
Azt hiszed, meg tudod ölni egyedül?

93
00:06:19,295 --> 00:06:21,756
Hadd mondjak valamit, te köcsög.

94
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
A felnőtteknek megvan a maguk módján a dolgoknak.

95
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
Te vagy Nagisa Shiota, igaz?

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,024
Gyere később a személyzeti szobába.

97
00:06:40,233 --> 00:06:43,986
Szeretném látni, mi van vele.

98
00:06:44,320 --> 00:06:45,488
A többit is.

99
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Akinek van információja, jöjjön.

100
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
megjutalmazlak.

101
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
A lányoknak az egyik emberem lehet.

102
00:06:54,163 --> 00:06:57,959
Egy profi bérgyilkosnak készségekre van szüksége
és kapcsolatokat, hogy megfeleljen a névnek.

103
00:06:58,167 --> 00:07:00,795
Ti kölykök maradjatok kint
az útról és figyeld.

104
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
Igaz, van még egy dolog.

105
00:07:03,714 --> 00:07:06,509
Ha a gyilkosságom útjába állsz,

106
00:07:07,301 --> 00:07:08,594
megöllek.

107
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
<i>Milyen csodálatos csókos.</i>

108
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
<i>Erős társai támogatják.</i>

109
00:07:14,058 --> 00:07:16,060
<i>Ahogy a fenyegetést teljesítette...</i>

110
00:07:16,477 --> 00:07:19,730
<i>Elfogadtuk
hogy hivatásos bérgyilkos.</i>

111
00:07:20,481 --> 00:07:23,901
<i>Az egész osztálynak hiszek
mást is tudott.</i>

112
00:07:24,777 --> 00:07:25,945
<i>Ez a tanár</i>

113
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
<i>aljas.</i>

114
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
TANULÓTEREM

115
00:07:34,287 --> 00:07:38,166
<i>Ez az első alkalom, hogy meggyilkoltam
azonosítatlan életforma,</i>

116
00:07:39,041 --> 00:07:40,710
<i>de teljesen felkészültem.</i>

117
00:07:41,669 --> 00:07:44,422
<i>A fiú megosztotta velem az adatait.</i>

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,510
Valakinek sikerült elpusztítania
az egyik csápja.

119
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
De egyáltalán nem érintette.

120
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
Attól tartok, el kell pusztítania
az összes csápját egyszerre.

121
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
<i>Könnyen megszökhet
a befejező ütés előtt.</i>

122
00:07:58,978 --> 00:07:59,937
<i>Ezen kívül</i>

123
00:08:00,354 --> 00:08:03,483
ha hozzá akarsz osonni,
nem szabad dohányozni.

124
00:08:04,734 --> 00:08:07,945
<i>Mr. Korónak nincs orra,
de éles szaglása van.</i>

125
00:08:09,322 --> 00:08:12,992
<i>Ez a fajta apróság
nem lesz hatással a tervemre.</i>

126
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
<i>Végül is Irina Jelavic vagyok.</i>

127
00:08:15,953 --> 00:08:19,415
<i>Egy profi bérgyilkos, aki soha nem vall kudarcot
a körülményektől függetlenül ölni.</i>

128
00:08:19,499 --> 00:08:22,293
Ms. Bitch, kérem, tanítson minket.

129
00:08:22,502 --> 00:08:27,131
- Így van, Ms. Bitch.
- Ön nem tanár, Ms. Bitch?

130
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
Ne hívj Ms. Bitch-nek!

131
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
<i>Rosszul ejted ki!</i>

132
00:08:32,553 --> 00:08:36,390
<i>A japánok nem tudnak különbséget tenni
„B” és „V” között!</i>

133
00:08:36,724 --> 00:08:39,310
Hadd tanítsam meg a "V" kiejtését.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,938
Először finoman harapd meg az alsó ajkát.

135
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Tedd meg most!

136
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
így van.

137
00:08:45,650 --> 00:08:48,778
Maradj így egy órát
és adj egy kis békét.

138
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
<i>Milyen osztály ez?</i>

139
00:08:51,572 --> 00:08:52,573
{\an8}RÉGI CAMPUS

140
00:08:52,657 --> 00:08:55,159
{\an8}Behoztál egy háromfős csapatot.

141
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
Nem tájékoztattak erről a tervről.

142
00:08:59,080 --> 00:09:02,333
Mindannyian profik és szűkszavúak.

143
00:09:02,583 --> 00:09:05,586
<i>Annyira szerelmesek belém
hogy készek ingyen segíteni.</i>ben

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,922
Minden be van állítva.

145
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
Ma este megteszem a lépést.

146
00:09:10,716 --> 00:09:12,385
Jelavic asszony.

147
00:09:12,927 --> 00:09:15,388
Ez az indiai chai tea, amit kértél.

148
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Köszönöm, Koro úr.

149
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
Mindjárt megiszom a délutáni teát.

150
00:09:20,434 --> 00:09:23,271
Mr. Koro, el kell mondanom valamit.

151
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
El tudna jönni a felszereléskamrához
az ötödik időszakban?

152
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
Van valami mondanivalód?
Természetesen ott leszek!

153
00:09:30,111 --> 00:09:33,322
Ötödik periódus, ugye? Te jó ég.

154
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Ez a chai tea.

155
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
Komolyan?

156
00:09:42,164 --> 00:09:44,292
Ketten indulnak
a felszereléskamra felé.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
- Ember, ez kiábrándító.
- India eléréséhez...

158
00:09:47,211 --> 00:09:50,131
Nem hiszem el, hogy valaki elbűvölte
akinek egyértelműen hátsó szándékai vannak.

159
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
Karasuma úr.

160
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
Úgy tűnik, nem tetszhet mindannyiunknak.

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,179
Sajnálom.

162
00:09:57,722 --> 00:10:00,766
A kormány alkalmazta.

163
00:10:01,809 --> 00:10:06,606
De egy napon belül befejezte a felkészülést.

164
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Valóban elsőrangú bérgyilkos.

165
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Jelavic asszony,
miről akartál beszélni?

166
00:10:14,280 --> 00:10:19,076
<i>A beszivárgás által elkövetett merénylet kulcsa
rugalmasnak kell lenni a cél felé.</i>

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
<i>Ő egy azonosítatlan életforma.</i>

168
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
<i>A legjobb módszer az, ha megölöd
mielőtt bármit is sejtene.</i>t

169
00:10:25,458 --> 00:10:29,420
Mr. Koro, mindig úgy tűnik, elesek
az egyediek számára.

170
00:10:30,713 --> 00:10:35,509
Szerelem volt első látásra, amikor megláttalak.

171
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Nem, én...

172
00:10:37,678 --> 00:10:40,806
Szerinted fura vagyok?

173
00:10:41,223 --> 00:10:44,685
<i>Erősnek kell lennem
hogy csak rám figyeljen</i>re

174
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
<i>és nem arra, ami valójában történik.</i>

175
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
<i>Az egész éjszakát töltöttem
felállítva ezt a helyet.</i>

176
00:10:50,524 --> 00:10:54,445
<i>Ez a te vadászterületed, célpontom.</i>

177
00:10:57,365 --> 00:11:00,117
Ön szemtelen, Koro úr.

178
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
Itt nem tehetjük meg.

179
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
<i>Micsoda buta srác.</i>

180
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
<i>Viszlát.</i>

181
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
leveszek mindent.
Adj egy percet.

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,547
-Minden...
- Tarts ki.

183
00:11:13,631 --> 00:11:15,591
Egy percen belül mindennek vége lesz.

184
00:11:15,674 --> 00:11:16,550
Minden...

185
00:11:19,678 --> 00:11:21,722
<i>Igazi fegyverek és lőszerek.</i>

186
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
<i>Egy M61-es gépágyú,</i>

187
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
<i>egy M134-es minipuskát</i>

188
00:11:26,227 --> 00:11:27,770
<i>és egy M249-es géppuskát.</i>

189
00:11:28,646 --> 00:11:32,149
<i>Mindegyikük egyszerre lő
félelmetes tűzerővel és sebességgel.</i>

190
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
<i>Nincs szükségünk azokra a furcsa pelletekre.</i>

191
00:11:35,778 --> 00:11:39,490
<i>Senki sem élhette túl ezt a golyózáport.</i>

192
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
<i>Az aktiválási folyamat befejeződik
három másodperc alatt.</i>

193
00:11:43,661 --> 00:11:46,789
<i>Kettő, egy, nulla.</i>

194
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
Jelavic asszony, milyen kár.

195
00:11:52,837 --> 00:11:55,506
Az ólomgolyók haszontalanok ellenem.

196
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
Egyszerűen elolvadnak a testemben.

197
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
Jól nézd meg az arcomat.

198
00:12:05,099 --> 00:12:06,892
Négy szemed van!

199
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
Nem, kettő közülük az én orrlyukaim.

200
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Senki sem tudná megmondani!

201
00:12:11,689 --> 00:12:14,692
Nem volt fémszag

202
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
és felnőtt férfiszag tegnap.

203
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
Annyira nem voltak a helyükön
hogy ki kellett nyitnom az orrlyukaimat.

204
00:12:22,116 --> 00:12:24,410
Nincs orra,
de éles szaglása van.

205
00:12:25,244 --> 00:12:29,540
Könnyen leleplezhetném a bérgyilkosokat
úgy, mintha a csapdájába esne.

206
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Más szóval,

207
00:12:32,251 --> 00:12:35,421
a gyilkossági módszered
túlságosan kiszámítható.

208
00:12:36,505 --> 00:12:41,135
Tanítványaim próbálkozásai
sokkal rugalmasabbak és megfélemlítőbbek.

209
00:12:41,594 --> 00:12:43,554
Továbbá, tudtad?

210
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
A megtorlásom az

211
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
hogy ápolja a bérgyilkost.

212
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
Hagyd abba!

213
00:12:52,062 --> 00:12:52,938
mi a baj?

214
00:12:53,022 --> 00:12:55,733
A lövések után
Sikoltást és csúszós hangokat hallottam.

215
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Nem!

216
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
Stop!

217
00:13:03,908 --> 00:13:07,411
- A csúszó hang rendkívül hangos.
- Nézzük meg.

218
00:13:10,498 --> 00:13:12,666
-Úr. Koro.
-Hol vannak a nagy mellek?

219
00:13:12,958 --> 00:13:16,337
Bárcsak tovább játszhatnék.

220
00:13:16,712 --> 00:13:19,340
De sokkal szórakoztatóbb tanítani.

221
00:13:19,548 --> 00:13:21,967
Mi történt belül?

222
00:13:24,845 --> 00:13:28,307
Ms. Bitch retro PE-ruhát visel.

223
00:13:28,807 --> 00:13:33,020
nem hiszem el
mindezt egy perc alatt megtette.

224
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
<i>Megmasszírozta a merev vállaimat és a hátam</i>

225
00:13:36,690 --> 00:13:39,610
<i>és nyirokmasszázst adott nekem
illóolajokkal.</i>

226
00:13:40,486 --> 00:13:42,571
<i>Még segített átöltözni.</i>

227
00:13:43,822 --> 00:13:45,074
Ezt követően

228
00:13:45,407 --> 00:13:48,160
megcsinálta mindazokat a csúszós dolgokat
a csápjaival.

229
00:13:48,244 --> 00:13:49,745
<i>Mit?</i>

230
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
Mit csinált, Koro úr?

231
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
Nos, a felnőtteknek megvan az útjuk
a dolgokról.

232
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
Ez egy gonosz felnőtt arca!

233
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Gyere, menjünk vissza az órára.

234
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Rendben!

235
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
<i>Nem bocsátok meg neked.</i>

236
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
<i>Ez az első alkalom, hogy szenvedtem
olyan csúnya vereség.</i>

237
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
<i>Profi bérgyilkosként,
Megfizetem neki ezt a gyalázatot!</i>t

238
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
TANULÓTEREM

239
00:14:17,773 --> 00:14:18,816
<i>Az a polip!</i>

240
00:14:18,899 --> 00:14:22,403
<i>Ne hidd, hogy nekem nincs
további trükkök az ingujjamba!</i>

241
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
<i>Új kellékekre lesz szükségem.</i>

242
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
Miért nem tudok csatlakozni a Wi-Fi-hez?
Micsoda szar iskola!

243
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
Ms. Bitch, olyan keményen próbálkozik.

244
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Ilyen vereséget szenvedni
biztos sértette a büszkeségét.

245
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Jelavic asszony!

246
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
mi a baj?

247
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
Ha nem vagy hajlandó tanítani minket,
megkaphatnánk Korót?

248
00:14:42,339 --> 00:14:44,341
Idén felvételi vizsgát teszünk.

249
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
Akarsz-e tanítani
attól a gonosz lénytől?

250
00:14:48,262 --> 00:14:51,473
Szerinted számít a vizsgád?
amikor itt a világ forog kockán?

251
00:14:51,682 --> 00:14:54,018
Biztos jó érzés gondtalan kölyöknek lenni!

252
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Egyébként hallottam az E osztályt

253
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
ezek ennek az iskolának a kudarcai.

254
00:15:00,691 --> 00:15:03,652
Felesleges mindannyiótoknak
tanulni, nem?

255
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
Tudom, mi van ezzel?

256
00:15:06,572 --> 00:15:10,868
Ha sikerül megölnöm,
Egyenként ötmillió jent adok.

257
00:15:11,493 --> 00:15:14,455
Nem jobb, mint tanulni?

258
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
Szóval fogd be a szád és hallgass rám.

259
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
Menj ki!

260
00:15:24,590 --> 00:15:27,509
- Menj ki, te kurva!
-Koró urat akarjuk!

261
00:15:27,843 --> 00:15:30,387
Mi van a hozzáállásoddal?
Mindnyájatokat megöllek.

262
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Próbáld ki, ha mered!

263
00:15:32,264 --> 00:15:34,308
így van! Nincs szükségünk nagy mellekre!

264
00:15:34,391 --> 00:15:35,476
<i>Ez a fő szempont?</i>

265
00:15:37,686 --> 00:15:38,729
SZEMÉLYZETI SZOBA

266
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
Mi a baj ezzel a sok kölyökkel?

267
00:15:40,898 --> 00:15:43,525
Hogy ne lehetnek hálásak

268
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
mert ugyanabban a szobában volt
egy olyan nagyszerű nővel, mint én?

269
00:15:45,945 --> 00:15:49,615
Nincs sok hálás ok.
Ezért van osztálylázadás.

270
00:15:50,366 --> 00:15:52,076
Őszintén kérj bocsánatot tőlük

271
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
ha folytatni kívánja küldetését.

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
Miért kellene?

273
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
Soha nem voltam tanár.

274
00:15:59,249 --> 00:16:01,585
Hadd koncentráljak teljesen
a gyilkossági feladatomon!

275
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Reménytelen vagy.

276
00:16:04,672 --> 00:16:05,589
Jöjjön velem.

277
00:16:07,049 --> 00:16:10,928
Erromango, az egyik sziget
Új-Hebridák a Vanuatu Köztársaságban.

278
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
- Ennek a szigetnek más neve van.
- Mit csinál a srác?

279
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
- Mi a neve?
- Tesztkérdéseket ír.

280
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
-A válasz Nelocompne.
- Minden szerdán csinálja,

281
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
a hatodik időszakban.

282
00:16:19,937 --> 00:16:22,564
Úgy tűnik, tölti az édes időt.

283
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
20 Mach-al,
nem fejezné be egy csapásra?

284
00:16:26,735 --> 00:16:29,071
<i>Mert minden diák
különböző kérdései vannak.</i>

285
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
<i>Figyelembe veszi
minden tanuló gyenge és erős tantárgyai</i>t

286
00:16:33,742 --> 00:16:36,787
<i>Ezután különböző kérdéseket ír ki
mindegyikre.</i>

287
00:16:37,788 --> 00:16:40,874
Ryunosuke nagyon jó
térbeli alakzatokkal.

288
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Felteszek neki egy trükkös kérdést
nagyobb nehézséggel.

289
00:16:44,712 --> 00:16:47,006
Veszélyes lény
emberfeletti intelligenciával

290
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
aki el akarja pusztítani a Földet.

291
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
Ha tanárnak kell lenni,

292
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
tökéletes benne.

293
00:16:54,680 --> 00:16:55,556
Vedd ezt!

294
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
Most nézd meg a diákokat.

295
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Csak játszanak.

296
00:17:01,937 --> 00:17:05,524
Ez egy edzés a sztrájkhoz
precízen mozgó célpont.

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
<i>Ezt gyilkossági tollaslabdának hívják
és arra tanítottam őket.</i>

298
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
-Mit?
- Három pont.

299
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
A cél egy tanár.

300
00:17:12,489 --> 00:17:13,824
<i>A bérgyilkosok diákok.</i>

301
00:17:14,158 --> 00:17:17,703
Ez a szokatlan osztályterem létezik
az a lény miatt.

302
00:17:18,120 --> 00:17:20,664
<i>Mindenkinek két szerepe van.</i>

303
00:17:21,540 --> 00:17:24,334
Azt állította, hogy profi bérgyilkos vagy.

304
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
Ha nem is lehetsz mindketten bérgyilkos
és egyben tanár,

305
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
akkor annak kell lennie
itt a legképtelenebb szakember.

306
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
-Jól vagy?
-Jóság!

307
00:17:37,181 --> 00:17:39,892
Ha itt akar maradni
és öld meg azt a fickót,

308
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
hagyja abba a diákok megkülönböztetését.

309
00:17:45,773 --> 00:17:46,940
Nem, komolyan.

310
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
Gyerünk.

311
00:18:12,633 --> 00:18:15,719
<i>Amikor meggyilkoltam egy VIP-t Amerikában,</i>

312
00:18:16,220 --> 00:18:19,765
{\an8}<i>az első dolog, amit tettem
volt elcsábítani a testőre.</i>t

313
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
{\an8}<i>Akkor ezt mondta nekem.</i>

314
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
<i>Ez azt jelenti</i>

315
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
jó vagy a szexben.

316
00:18:27,648 --> 00:18:30,400
<i>Miért tanítana középiskolai hallgatókat?
egy ilyen mondatot?</i>

317
00:18:30,859 --> 00:18:33,570
Gyakran azt mondják, a legegyszerűbb módja
idegen nyelvet tanulni

318
00:18:33,862 --> 00:18:37,741
azáltal, hogy helyi szeretőt talál.

319
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
Tudni akarod, mire gondolnak.

320
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
Szóval mindent megtettél
hogy megtanulják a nyelvüket.

321
00:18:43,914 --> 00:18:46,458
<i>Ha szükséges,</i>

322
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
<i>Ezt a módszert fogom használni
új nyelvet tanulni.</i>

323
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
<i>Mindent megtanítok</i>

324
00:18:51,839 --> 00:18:54,424
<i>hogyan csábítsam el a külföldieket az órámon.</i>

325
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
<i>A lebilincselés alapjai
beszélgetésekben is,</i>t

326
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
<i>egyenesen egy profi bérgyilkostól
mint én.</i>

327
00:18:59,471 --> 00:19:03,934
<i>Tanulja el ezt a technikát, és hasznos lesz
amikor külföldiekkel találkozik.</i>

328
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
<i>-Egy külföldi.
-Egy külföldi.</i>

329
00:19:06,645 --> 00:19:10,274
Hadd tanítson meg az a polip
amit a vizsgához tudnia kell.

330
00:19:10,858 --> 00:19:15,279
csak tanítani tudlak
néhány gyakorlati társalgási készség.

331
00:19:15,737 --> 00:19:19,783
Ha még mindig nem gondolsz rám
mint tanár,

332
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
Feladom a küldetésemet és elmegyek.

333
00:19:23,704 --> 00:19:26,373
Jól vagy vele, igaz?

334
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Ezenkívül sajnálok minden mást.

335
00:19:36,967 --> 00:19:38,760
mitől félsz?

336
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
Az imént azzal fenyegetőzött, hogy megöl minket.

337
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
Most teljesen olyan, mint egy tanár.

338
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
Nem hívhatjuk többé Ms. Bitch-nek.

339
00:19:48,020 --> 00:19:49,188
Mindenki...

340
00:19:49,396 --> 00:19:50,981
<i>Érted!</i>

341
00:19:51,398 --> 00:19:55,152
Valójában ez elég durva
hogy úgy hívjon egy tanárt.

342
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
Más névre van szükségünk.

343
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
Mit szólnál Ms. Bitchhez?

344
00:20:01,325 --> 00:20:05,913
Nos, lehetséges-e elengedni
a "szuka" szóról?

345
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Miért nem szólítasz a keresztnevemen?

346
00:20:09,458 --> 00:20:12,669
De annyira megszoktuk, hogy így hívjuk.

347
00:20:14,338 --> 00:20:17,674
Jelavic asszonyhoz képest
Ms. Bitch jobban áll önnek.

348
00:20:17,841 --> 00:20:20,802
Az ön gondozásában vagyunk, Ms. Bitch.

349
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Kezdjük az órát, Ms. Bitch.

350
00:20:24,640 --> 00:20:27,184
<i>Annyira utállak benneteket!</i>

351
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
Belefér a többiek közé.

352
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
Úgy néz ki.

353
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Ne becsüljetek alá, kölykök!

354
00:20:38,487 --> 00:20:41,323
Köszönöm, Karasuma úr.

355
00:20:42,074 --> 00:20:46,328
Jobb a diákoknak
tényleges külföldivel beszélgetni.

356
00:20:46,870 --> 00:20:52,292
Kihez képest rátermettebb
egy földön ügető bérgyilkos?

357
00:20:52,834 --> 00:20:55,837
<i>Rögtön átlátott rajta.</i>

358
00:20:56,463 --> 00:20:58,590
Oké, a sok szellemi munka után...

359
00:20:58,674 --> 00:21:02,469
<i>Nem hajlandó felfedni az okot
az E. osztály tanításá</i>t választotta

360
00:21:03,345 --> 00:21:07,432
<i>De minél többet csinálunk belőle
a tökéletes hely egy merénylet</i>hez

361
00:21:08,141 --> 00:21:11,979
<i>minél többet csinál
tökéletes hely a tanuláshoz.</i>

362
00:21:12,062 --> 00:21:13,105
nem vagyok aranyos!

363
00:21:13,480 --> 00:21:15,565
<i>A csápjai köré tekert minket.</i>

364
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
<i>Ki vagyunk szolgáltatva.</i>

365
00:21:18,777 --> 00:21:20,612
Ma este megnézem melyik a finomabb.

366
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Feliratfordítás: Michelle


